1
00:00:08,720 --> 00:00:10,080
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER
2
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
{\an8}Fan det.
3
00:00:56,960 --> 00:00:58,120
Ja!
4
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
Ja, jag kommer.
5
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
NY INSPELNING
6
00:02:15,400 --> 00:02:21,200
Det uppskattas till ett värde av 50 miljarder euro
av kokain säljs i Europa varje år.
7
00:02:22,400 --> 00:02:26,440
Det mesta kommer hit,
i hamnen i Rotterdam.
8
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
Min mamma sa alltid: "Det kommer folk att göra
galna saker för lite pengar."
9
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
Jag kan säga dig,
från vad jag ser här varje dag:
10
00:02:38,560 --> 00:02:42,120
Folk gör ännu galnare saker
för en hel massa pengar.
11
00:02:42,200 --> 00:02:47,480
Brottslingar brukade sköta affärer
i hemlighet, långt borta från normala människor.
12
00:02:47,560 --> 00:02:51,280
De senaste månaderna drogrelaterat våld
har spridit sig i Rotterdam.
13
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
De mördar varandra på livliga gator,
14
00:02:54,000 --> 00:02:56,720
kasta fyrverkeribomber
i lugna kvarter.
15
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
Det pågår ett krig, och vi fortfarande
vet inte vem som slåss mot vem.
16
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
Och det är därför du är här,
och det är därför vi är här.
17
00:03:05,320 --> 00:03:12,200
Den här nya telefonavlyssningsenheten kommer att ge oss
mycket mer frihet att arbeta än tidigare.
18
00:03:12,280 --> 00:03:16,520
Avlyssningar. Övervakning.
Och det är därför vi letar efter det bästa.
19
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Du kommer att hjälpa våra detektiver.
20
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
Vi spelar en inspelning för dig.
Uppgiften är enkel:
21
00:03:21,800 --> 00:03:25,280
Ge oss så många ledtrådar som möjligt
att lösa fallet.
22
00:03:48,960 --> 00:03:54,400
- Vad hörde du?
- Jag hörde skrik, tror jag.
23
00:03:54,480 --> 00:03:59,600
Hörde du något som kunde berätta för oss
något om platsen?
24
00:04:00,560 --> 00:04:06,120
- En hamn? Eller någonstans nära en hamn.
- Någon aning om vilken nationalitet de är?
25
00:04:09,200 --> 00:04:12,960
- Andra användbara detaljer?
- Något händer i slutet,
26
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
men det är inte klart för mig exakt
vad detta är.
27
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Det är ganska knepigt.
28
00:04:24,279 --> 00:04:27,640
Jag har kanske två,
och det är jag som är generös.
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
"Generös." Det är du, okej.
30
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Hej.
31
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
- Hej. Och det är du?
- Roman Mertens.
32
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
– Det här är anställningsintervjun, eller hur?
- Ja, visst. Kom in.
33
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Hitta stolen, Sam.
34
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Herr Mertens...
35
00:05:21,040 --> 00:05:27,040
Jag är säker på att du har mycket att erbjuda,
men jag tror inte att det här är jobbet för dig.
36
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
Det kommer inte att fungera, praktiskt sett.
37
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Jag är säker på att du kommer att hitta ett jobb
som kommer att passa dig perfekt.
38
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
Låt oss gå, Sam.
39
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
Restaurang Rotonde. Det är stängt idag.
40
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
De stänger varje tisdag.
41
00:05:59,760 --> 00:06:02,520
Hur vet du vad jag letar upp?
42
00:06:03,440 --> 00:06:06,280
Varje tangent ger ett lite olika ljud.
43
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
Hör du vad jag skriver?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
Lycka till med din sökning.
45
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Nej, vänta lite.
46
00:06:33,400 --> 00:06:35,480
Jag hör en båt.
47
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
Ganska långt bort.
48
00:06:37,960 --> 00:06:41,720
Och maskiner. Vi är i hamnen.
49
00:06:45,640 --> 00:06:48,840
Men allt låter väldigt långt borta.
Vi är högt upp.
50
00:06:50,920 --> 00:06:54,640
Förmodligen på en kran.
I en av de där stugorna.
51
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
Jag hör en man.
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
Han knackar på ett fönster.
53
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Han är ungefär 35.
54
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Hans röst är lite förvriden.
55
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Hans mun är täckt.
56
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
Det är en holländare.
57
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Han är rädd.
58
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Han blir hotad.
59
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
Det finns en andra man också.
60
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Han blir knuffad.
61
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
Den holländska killen har blivit avkastad.
62
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
Han föll under en lång tid.
Tvåhundra fot kanske.
63
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
Det är inte turkiskt.
64
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
De är uzbeker.
65
00:08:24,760 --> 00:08:28,560
– Det är redan ganska mycket. Jag tror...
- En BMW i8.
66
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
Vad?
67
00:08:31,000 --> 00:08:35,680
Bilen som kör iväg på slutet
är en BMW i8. Jag är absolut positiv.
68
00:08:39,159 --> 00:08:41,360
Finns det inga kameror där?
69
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
Tre komma fyra uns.
70
00:09:10,280 --> 00:09:15,160
Hej, du stängde gardinerna igen.
Hej, snygging.
71
00:09:15,880 --> 00:09:19,120
- Mina händer är smutsiga, förlåt.
- Jag bryr mig inte. Hej.
72
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Hej.
73
00:09:23,800 --> 00:09:27,680
- flamländska vol-au-vent.
– Jag tror att det är mitt bästa arbete hittills.
74
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Wow, det luktar gott.
75
00:09:30,040 --> 00:09:34,040
- Ja, det gör det.
- Fan! Ledsen. Jag är så dum.
76
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
- Du kanske borde ta Sam.
- Förlåt.
77
00:09:36,560 --> 00:09:40,160
Sam, nej. Har du inte lärt dig
kan du inte bara äta allt?
78
00:09:40,240 --> 00:09:43,920
- Gå till din säng.
– Han lyssnar lika bra på dig som jag.
79
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
Det är lustigt.
80
00:09:47,480 --> 00:09:49,760
- Tack.
- Väldigt roligt.
81
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
- Du är söt. Tack.
- Jaha?
82
00:09:52,280 --> 00:09:55,680
- Okej, bra.
- Och? Hur var din dag?
83
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Tja...
84
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
– Det hände något idag.
- Åh kära du.
85
00:10:05,120 --> 00:10:08,280
– Jag lämnade callcentret.
- Vad?
86
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Har du sagt upp dig?
87
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
Det gjorde jag.
88
00:10:17,560 --> 00:10:20,640
Caro, det är okej. Jag har redan ett nytt jobb.
89
00:10:20,720 --> 00:10:24,840
Med polisen. Avlyssningsenheten.
Jag börjar på måndag.
90
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Du skojar med mig.
91
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Rom...
92
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
Jag frågade bara: "Hur var din dag?"
93
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
De flesta skulle svara,
"Bra" eller "bra".
94
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
Och du ger mig det här. Jösses...
95
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
Du är helt galen.
96
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
– Det kommer att gå bra.
- Ja.
97
00:10:53,600 --> 00:10:55,880
DETTERINÄRKLIKEN VERHULST
98
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
- Okej.
- Ja? Okej. Här går vi.
99
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
Okej.
100
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
Gå till slutet av denna gata
tills du når trafikljusen.
101
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Ta övergångsstället där.
Var försiktig med spårvagnsspåren.
102
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
Gå sedan rätt in i parken,
103
00:11:09,760 --> 00:11:14,360
och efter ca 150 yards
gör höger vid räcket.
104
00:11:14,440 --> 00:11:17,440
Och det är där vattentaxihållplatsen ligger.
105
00:11:19,400 --> 00:11:24,080
- Gå till slutet av den här gatan...
– Jag kan inte lyssna på det här.
106
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
– Det är det jag hör hela tiden.
– Ja, jag vet.
107
00:11:27,320 --> 00:11:29,040
Jag antar att jag är van vid det.
108
00:11:29,120 --> 00:11:34,320
Hej, men vi kanske kan prova det
med en mer kvav röst?
109
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
För att lindra min frustration i trafiken.
Jag tror att jag behöver det.
110
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
Visst, okej.
111
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
Varför vill du gå med i polisen
så illa?
112
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Callcentret var...
113
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
bra, eller hur?
114
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
Jag kan äntligen visa vad jag kan.
115
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
Något ingen annan kan.
Förstår du?
116
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
det gör jag.
117
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
- Hej, känn det här.
- Vad?
118
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Han sparkade.
119
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
Då tar du vattentaxi.
120
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
Men det är genomblött, precis som jag.
121
00:12:38,120 --> 00:12:44,080
Och då kommer du riktigt hårt...
till Boompjeskade.
122
00:12:58,200 --> 00:13:01,120
POLISEN
123
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
{\an8}POLISEN
124
00:13:14,520 --> 00:13:20,040
Erwin! Erwin, kom igen, stäng av!
Vad kommer grannarna att tycka?
125
00:13:20,120 --> 00:13:24,440
Låt oss se... Finns det några banditer här
Behöver jag arrestera?
126
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Inga!
127
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
Jag ska fånga dem.
128
00:13:30,120 --> 00:13:34,040
Roman och Bo Mertens,
du är arresterad!
129
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
Roman, låt pappa läsa.
130
00:13:47,640 --> 00:13:50,880
Bo Mertens, du är arresterad!
131
00:13:50,960 --> 00:13:54,000
Kom igen, vi har nästan fått dem! Pang, pang!
132
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Dra hit! Till höger, kom igen!
133
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Sätt på sirenerna nu! Pang, pang!
134
00:14:00,080 --> 00:14:03,960
Kom igen, fortsätt! Vi tappade nästan bort dem!
Kör, rakt på!
135
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
Till vänster! Snabbare! Kom igen, fortsätt!
Vi tappade nästan bort dem!
136
00:14:28,040 --> 00:14:30,160
Roman!
137
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Roman?
138
00:14:47,200 --> 00:14:49,480
Hans synnerv har skadats.
139
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
INSTITUT FÖR BLINDA
PURPERHEIDE
140
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
Hur kan vi fortfarande inte veta något?
141
00:15:31,360 --> 00:15:33,840
Canvassing gav ingenting,
142
00:15:33,920 --> 00:15:38,320
och Toon Sneyders kollegor
har ingen aning om vad han var inblandad i.
143
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
Kanske var det hans ex.
144
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Visst, de anställde två uzbeker
att kasta honom från en kran.
145
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
– Konstigare saker har hänt.
- Det är ingen mening.
146
00:15:46,160 --> 00:15:49,520
– Han kanske stöttade Ajax.
– Det måste vara det.
147
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
Roman, kompis! Här borta.
148
00:15:52,240 --> 00:15:56,480
– Ska han verkligen jobba här?
– Vi har alla våra funktionshinder, eller hur?
149
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
Hej. Det här är dina nya medarbetare.
150
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Det är Tess. Suus du har träffat.
151
00:16:02,400 --> 00:16:06,240
Och Safi är där borta,
men han säger nästan aldrig något, så...
152
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
- Trevligt att träffa dig, jag är Roman.
- Så du är verkligen blind.
153
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
Vilken söt hund du har.
154
00:16:11,880 --> 00:16:15,560
Åh, du är en sån älskling.
Vad heter han?
155
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an8}- Det här är Sam.
- Hej, Sam. Hej.
156
00:16:18,560 --> 00:16:23,160
{\an8}- Det är inte meningen att du ska klappa honom.
- Åh, rätt. Ja, jag ser nu.
157
00:16:23,240 --> 00:16:27,120
Snyggt, Tess.
Jag ska visa dig din nya arbetsstation.
158
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
- Okej, coolt.
- Hur gör vi det här?
159
00:16:29,280 --> 00:16:32,440
- Jag lägger min hand på din...
- Där.
160
00:16:33,440 --> 00:16:37,160
Vad tittar du på? Gå tillbaka till jobbet.
161
00:16:37,240 --> 00:16:41,480
- Hej, lyssna, vi hittade din BMW.
- Bra.
162
00:16:41,560 --> 00:16:45,160
Det är från ett biluthyrningsföretag,
och jag känner ägaren.
163
00:16:45,240 --> 00:16:50,320
Kirill Ergashev. säger han
han har ingen aning om vem som hyrde bilen.
164
00:16:50,400 --> 00:16:55,640
Skitsnack såklart. Vi sätter en kran på hans
telefonen och du ska lyssna på den.
165
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Vi behöver veta hans koppling
till den där krankillen.
166
00:16:58,920 --> 00:17:01,880
{\an8}- Okej. Bra. Åtta steg.
- Va?
167
00:17:01,960 --> 00:17:06,360
– Det är åtta steg till dörren.
– Beror på hur långa benen är.
168
00:17:07,440 --> 00:17:12,200
Människor, det här är Roman.
Han ser ingenting, men han hör allt.
169
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Hej.
170
00:17:13,760 --> 00:17:18,240
Det här är din arbetsstation.
Tony, har du hittat något än?
171
00:17:18,319 --> 00:17:22,359
Nej, och för tusende gången,
det är Anthony.
172
00:17:22,440 --> 00:17:26,720
Tony är en vresig. Han har varit här för alltid,
men han kan systemet,
173
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
- så du kan fråga honom vad som helst.
- Okej.
174
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
Det vill säga...
175
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- Helen. Hon är bakom dig.
- Hej.
176
00:17:36,640 --> 00:17:40,760
Det är hennes första dag också.
Vad ska vi göra med hunden?
177
00:17:40,840 --> 00:17:43,960
Om vi kan hitta en plats för honom,
han är glad. Visst, Sam?
178
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
Hur arbetar du med datorer?
179
00:17:46,840 --> 00:17:52,120
Jag använder en punktskriftsläsare,
och alla mina enheter har röststyrning.
180
00:17:53,040 --> 00:17:56,320
Det har vi inte här
under medeltiden.
181
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Tony, du hjälper Roman tills vidare.
182
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
- Med vad?
– Med sina filer, så han kan lyssna på dem.
183
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
Okej.
184
00:18:05,800 --> 00:18:09,400
Ha roligt.
Låt mig veta om du behöver något.
185
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
- Hej.
- Hej.
186
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
- Jag öppnar en fil åt dig, så att du kan...
- Ja, varsågod.
187
00:18:21,320 --> 00:18:26,000
Vi började knacka på Kirill i morse.
Det här är från tre timmar sedan.
188
00:18:26,080 --> 00:18:30,120
Låt mig veta när du är klar
och jag ska sätta på en ny.
189
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
Okej, coolt. Tack.
190
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
Jag har ringt honom 100 gånger redan.
191
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
Jag kan inte ändra det kontraktet.
192
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
Nej, det kan jag verkligen inte.
193
00:19:09,000 --> 00:19:13,320
Nej. Nej, inte just nu. Jag är i garaget.
194
00:19:13,400 --> 00:19:18,200
Allt du gör är att arbeta.
Är det inte dags för en fest?
195
00:19:18,280 --> 00:19:21,640
Hej, stäng av det!
Ser du inte att jag pratar i telefon?
196
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
Vad är grejen med dessa marker?
197
00:19:27,800 --> 00:19:31,360
Shit, lyssna, det är en strejk.
Jag har dem inte än.
198
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
– Jag förväntade mig dem igår.
- Jag tar med dem i morgon.
199
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
- Då är du för sen.
- Installationen tar en minut.
200
00:19:38,240 --> 00:19:42,040
- Ursäkter. Kom igen, man, fokusera.
- Jag tar hand om det.
201
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Kirill?
202
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Kan jag prata med dig?
203
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
- Om räkenskaperna.
– Nej, jag måste verkligen komma igång.
204
00:19:52,000 --> 00:19:56,560
Garaget ger mig huvudvärk.
Senare, jag lovar.
205
00:19:58,360 --> 00:20:02,800
- Ta reda på det, bror, och gör det snabbt.
- Inga bekymmer, det kommer att ordna sig.
206
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Tony?
207
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Tony?
208
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
Det är Anthony.
209
00:20:16,440 --> 00:20:19,160
Ja, förlåt.
Kan du spela upp ett nytt klipp åt mig?
210
00:20:21,320 --> 00:20:25,120
– Den förra var ingenting.
– Jag markerar det som "ej relevant".
211
00:20:26,960 --> 00:20:31,120
Alla intervall är borta.
Men jag har fortfarande en Lambo tillgänglig.
212
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
Det är en cool åktur, man.
213
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Tony?
214
00:20:35,960 --> 00:20:38,600
Det blev en paus
på bio.
215
00:20:38,680 --> 00:20:42,720
Jag sa: "Om jag vill se en film
med pauser slår jag på TV:n."
216
00:20:44,560 --> 00:20:47,600
Nej, älskling.
Okej, jag ska stanna vid snabbköpet.
217
00:20:47,680 --> 00:20:50,200
Jag har dock ingen väska med mig.
218
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
- Okej, tack.
– Här kommer det.
219
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
Hej?
220
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
Nej, det här är Kirills telefon.
221
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
Ja, det är hans assistent som talar.
222
00:21:04,280 --> 00:21:09,960
Jag ska se till att han ringer tillbaka dig. Det är han
i ett annat viktigt möte just nu.
223
00:21:10,040 --> 00:21:15,520
Nej, jag förstår. Jag ska se till
du ringer tillbaka honom så snart som möjligt.
224
00:21:15,600 --> 00:21:21,920
Eller så ringer han tillbaka till dig.
Du har också en väldigt trevlig dag. Okej, hejdå.
225
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Rom?
226
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Hej.
227
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
Jag behöver väl inte oroa mig?
228
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Oroa? Varför?
229
00:22:01,600 --> 00:22:06,200
Du vet, du jobbar för polisen...
Är det säkert?
230
00:22:07,840 --> 00:22:12,680
Säker? Caro, jag sitter bakom ett skrivbord,
transkribera telefonavlyssningar.
231
00:22:14,840 --> 00:22:15,920
Okej.
232
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
Vad är det med den där konstiga looken?
233
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Bara något jag hörde
på telefonavlyssningen idag.
234
00:22:25,920 --> 00:22:28,600
Vad? Berätta för mig.
235
00:22:29,760 --> 00:22:34,440
Det är en statshemlighet.
Om jag säger det till dig, måste jag döda dig.
236
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
Tja...
237
00:22:38,040 --> 00:22:41,800
– Det vore synd. Låt oss inte göra det.
- Håller med.
238
00:22:52,600 --> 00:22:56,240
Kom igen, bara lite längre.
239
00:22:59,520 --> 00:23:01,800
Okej, kom igen, gå.
240
00:23:18,760 --> 00:23:24,960
I Rotterdam knuffades en brinnande bil
in i ett biluthyrningsföretags garage.
241
00:23:25,040 --> 00:23:30,000
Det är den femte attacken den här veckan, och
förmodligen kopplat till det senaste drogkriget.
242
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
{\an8}Varför var Kirills garage ett mål?
243
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
Vi misstänker att det är återbetalning
för Toon Sneyders död.
244
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
Vi måste intensifiera utredningen
245
00:23:41,840 --> 00:23:46,400
om vi inte vill ta risken
att fastna i...
246
00:23:47,120 --> 00:23:48,400
Fru Limon.
247
00:23:48,480 --> 00:23:53,640
Herr De Geeter. Attacker pågår
genomförs i min stad mitt på ljusa dagen.
248
00:23:53,720 --> 00:23:58,080
Människor trycks av kranar,
bilar körs in i garage...
249
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Jag är här för att ta reda på vad som händer.
250
00:24:00,240 --> 00:24:05,840
Okej, men fru borgmästare, det tror jag inte
det här är tiden eller platsen att...
251
00:24:05,920 --> 00:24:10,560
Jag ger dig de resurser du ber om.
Jag ger dig de officerare du ber om.
252
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
- Ja tack.
- Vad ska du ge mig?
253
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
Som sagt tror jag
det finns en annan tid och plats att...
254
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Vi är globala nyheter. Och jag har inga svar.
255
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
Jag kan försäkra dig
vi gör allt vi kan
256
00:24:22,640 --> 00:24:27,280
för att sätta stopp för detta problem
så snabbt och effektivt som möjligt.
257
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
- Ja?
- Ja.
258
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
Det är inte intrycket
Jag får överhuvudtaget.
259
00:24:43,440 --> 00:24:48,840
Mrs Limon, om du vill ha kaffe, så vill du det
måste vänta. Jag gör en enda röra här.
260
00:24:49,720 --> 00:24:52,000
Hur vet du att det är jag?
261
00:24:52,080 --> 00:24:54,840
Jag kände igen ljudet av dina klackar.
262
00:24:57,280 --> 00:25:01,200
- Jobbar du här?
- Jag är ny. Jag är i telefonavlyssningsenheten.
263
00:25:02,680 --> 00:25:06,720
Vi har inte de rätta verktygen,
så jag undrade om du...
264
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Ursäkta mig.
265
00:25:11,480 --> 00:25:12,360
Ja?
266
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
Jag kommer direkt. Ja.
267
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
Vi hörs senare.
268
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
Ja, okej.
269
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
- Theo. Gammal jävel.
- Nico.
270
00:25:33,000 --> 00:25:39,120
Lyssna, grabben, vi jämförde dina konton
till körsträckan på dina bilar,
271
00:25:39,200 --> 00:25:43,840
och om de är korrekta, dina hyrbilar
har kört två mil vardera.
272
00:25:45,120 --> 00:25:49,720
- Innehåller den meningen en fråga?
- Det är sanslöst.
273
00:25:49,800 --> 00:25:54,040
Du hyr inte ut bilar,
du tvättar pengar.
274
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
Och frågan är: För vem?
275
00:26:04,000 --> 00:26:06,720
Du är i djup skit, man.
276
00:26:08,680 --> 00:26:12,920
Berätta bara vad som händer.
Vem skulle köra en brinnande bil här inne?
277
00:26:19,360 --> 00:26:24,160
Jag känner din pappa, det vet du.
Vi växte upp tillsammans.
278
00:26:24,240 --> 00:26:27,640
Vet han vad du gör
eller ska jag ringa honom?
279
00:26:29,320 --> 00:26:33,920
Säg hej till din gamle man.
Säg att han fortfarande är skyldig mig en tjugo.
280
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
Är du inte klar än?
281
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Polis.
282
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
Vad ska vi göra om han tog en soptipp?
283
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
Då har någon annan det
att rensa upp det. Jag kan inte.
284
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
- Varför? Gjorde han det?
- Nej.
285
00:27:00,800 --> 00:27:04,640
- Ska jag ge dig en liten påse?
- Om han hade det, skulle jag inte berätta det för dig.
286
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
Jag har varit hos Kirill.
287
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Han håller fortfarande käften.
288
00:27:12,720 --> 00:27:13,760
Rätt.
289
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
Den där receptionisten, Shania,
Jag skulle sätta en kran på henne också.
290
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
- Varför?
- Hon ligger med Kirill.
291
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Är inte Kirill gift?
292
00:27:24,720 --> 00:27:26,440
Det är han.
293
00:27:26,520 --> 00:27:30,160
- Men jag har hört en del.
- Vad för grejer?
294
00:27:32,840 --> 00:27:36,720
Du vet, vad Kirill gjorde med henne
under ett telefonsamtal.
295
00:27:36,800 --> 00:27:40,440
"Gör mot henne." Vad menar du?
296
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
Tja, han var...
297
00:27:50,040 --> 00:27:53,640
Med hans mun... på henne.
298
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Därnere.
299
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Att göra det.
300
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Äter fitta!
301
00:28:02,840 --> 00:28:08,600
Han gick ner på henne. Rätt?
Och du kände igen det där ljudet.
302
00:28:09,720 --> 00:28:12,160
Roman, din gamla perv.
303
00:28:21,480 --> 00:28:26,240
Tror du att om jag blundar,
304
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
Kan jag höra sånt också?
305
00:28:29,360 --> 00:28:33,960
Naturligtvis. Vem som helst kan.
Du måste bara veta vad du ska lyssna efter.
306
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
Jag var tvungen att lära mig också.
307
00:28:51,880 --> 00:28:55,120
Du ska inte försöka titta,
du borde försöka se.
308
00:28:57,240 --> 00:29:01,040
Blunda.
Blunda och berätta något för mig.
309
00:29:02,480 --> 00:29:06,440
Varför har du solglasögon på dig?
De är till ingen nytta för dig.
310
00:29:07,960 --> 00:29:13,200
Tja, när ljuset är starkt, mina ögon
ibland gör ont. Säg något annat.
311
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
Låt oss gå, Sparta!
312
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
Hör du det? Ju närmare min hand...
313
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
...desto mer dämpad.
314
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
Du kommer att lära dig.
315
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
Jag tror inte att jag har en talang
för att vara blind.
316
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Det är mer din grej.
317
00:29:31,120 --> 00:29:36,240
Vi sätter en klick på Shania.
Låt oss se vad mer du kan höra.
318
00:29:36,320 --> 00:29:39,960
- Och städa upp skiten.
- Vad... Men jag kan inte se det.
319
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
Du kan lukta det, eller hur?
320
00:29:51,880 --> 00:29:55,560
De tror att de kan bråka med mig.
Nej, inte så. Fan nej.
321
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Och polisen bara tittar på,
de gör ingenting.
322
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
- Ge mig din telefon.
- Nej.
323
00:30:03,280 --> 00:30:05,240
Ge mig din telefon!
324
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
Ring Nico.
325
00:31:12,880 --> 00:31:18,680
Jag förstår inte varför de köpte honom.
Någon skum belgisk agent tog in honom.
326
00:31:18,760 --> 00:31:21,080
De har redan tre spelare som honom.
327
00:31:21,160 --> 00:31:24,680
Roman, det här är Umut,
vår go-to uzbekiska tolk.
328
00:31:24,760 --> 00:31:27,280
- Låt oss höra vad du har.
- Ja, visst.
329
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
Han ringer en släkting.
Hans farbror, tror jag.
330
00:31:49,400 --> 00:31:52,280
De behöver akut
att föra familjen samman.
331
00:31:52,360 --> 00:31:56,360
De kommer att välja en tid
och låt alla veta. Det är allt.
332
00:31:59,520 --> 00:32:03,680
Är du säker? Deras andning
och hjärtslag tyder på att de är arga.
333
00:32:03,760 --> 00:32:06,880
Uzbekiska är en snarare
aggressivt klingande språk.
334
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Kommer du att lyssna igen?
335
00:32:12,160 --> 00:32:14,680
Tycker du
Får jag höra något annat?
336
00:32:14,760 --> 00:32:17,200
Synd, hoppades jag
vi hade något mer.
337
00:32:17,280 --> 00:32:21,320
- Nico, kommer du att gå ut Umut?
- Du slår vad.
338
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Semia sa att du inte har bekräftat
middagen ännu.
339
00:32:25,480 --> 00:32:29,000
Det är Anieks jobb.
Som om jag känner till vårt schema.
340
00:32:57,480 --> 00:33:00,640
Vi fick en tolk som lyssnade på det
och det var ingenting.
341
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
Så gå hem. Gå till din tjej.
Imorgon är en annan dag.
342
00:33:04,640 --> 00:33:08,560
– Jag hör tydligt att de är arga.
- Talar du uzbekiska?
343
00:33:09,440 --> 00:33:11,840
Umut har översatt åt oss
i 16 år.
344
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Han har fel. Jag säger det.
345
00:33:13,960 --> 00:33:19,440
De Geeter och Suus ville inte ha dig här.
Jag stack ut min jävla nacke för dig.
346
00:33:19,520 --> 00:33:21,760
Få mig inte att ångra det.
347
00:33:23,000 --> 00:33:26,640
- Måste jag tacka dig eller något?
- Ha en trevlig kväll!
348
00:33:58,320 --> 00:34:02,280
Det suger. Vi är tvungna att köpa ett staket.
349
00:34:02,360 --> 00:34:07,360
Men alla de där staketen är fula.
Du kan inte köpa några vackra staket.
350
00:34:07,440 --> 00:34:11,800
Ja, Bo, det är hemskt.
Jag känner verkligen med dig.
351
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
Ja, okej.
352
00:34:14,480 --> 00:34:19,120
- Hej, kan jag hålla dig en minut?
- Vill du gå till moster Caro? Ja?
353
00:34:20,719 --> 00:34:23,600
Ja! Då kan vi slå på buffén. Komma.
354
00:34:23,679 --> 00:34:29,639
Hej älskling. Är inte det här trevligt.
Säg hej till farbror Roman.
355
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
Hej.
356
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
Vad är det?
357
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
Nej. Nej, nej, nej. Ja, jag håller med dig.
358
00:34:41,840 --> 00:34:45,719
Ja, det tycker jag också
han är lite tyst idag.
359
00:34:45,800 --> 00:34:50,000
Ska vi fråga honom hur han mår? Okej.
360
00:34:50,080 --> 00:34:53,840
Farbror Roman, hur mår du?
361
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
Jag mår bra.
362
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
Jag vet att du inte liknar någon annan.
363
00:35:05,920 --> 00:35:09,240
Jag vet inte,
det är lite tufft på jobbet.
364
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
Det är inte riktigt vad jag förväntade mig.
365
00:35:11,920 --> 00:35:15,760
Var inte så otålig.
Du har precis börjat.
366
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
Jag är ledsen, men alla kämpar
i början.
367
00:35:19,040 --> 00:35:24,080
Det var samma sak med kliniken.
När jag började kom ingen in.
368
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
Jag var tvungen att ta mig an varje...
369
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
Roman hällde ut majonnäsen igen.
370
00:35:49,960 --> 00:35:51,720
sluta!
371
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
Men ja... Lyssnar du ens på mig?
372
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Jag kommer genast tillbaka.
373
00:36:03,160 --> 00:36:04,520
Vart ska du?
374
00:36:06,840 --> 00:36:13,800
Tre, en, sex, tre, åtta, två,
84 828.
375
00:36:13,880 --> 00:36:15,240
Hej?
376
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
Hej, det är Roman.
377
00:36:18,520 --> 00:36:22,080
- Roman?
- Från institutet för blinda.
378
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
Roman Mertens?
379
00:36:24,400 --> 00:36:29,480
- Det var ett tag sedan, eller hur?
- Ja. Wow. Hur fick du mitt nummer?
380
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Sanne gav den till mig.
Jag ville fråga dig en sak.
381
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
Jag behöver din hjälp.
382
00:36:35,480 --> 00:36:39,280
Jag förstår inte.
Vi har inte pratat på 20 år.
383
00:36:39,360 --> 00:36:43,880
Jag vet. Men jag jobbar på polisen nu
och det är verkligen viktigt.
384
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
Kan du hjälpa mig?
385
00:36:48,440 --> 00:36:52,640
{\an8}- Vem är det?
- En gammal vän. Hon talar uzbekiska.
386
00:36:52,720 --> 00:36:57,680
Borde du inte ha rensat detta först?
Det är ett brott mot protokollet. Du kan inte bara...
387
00:36:57,760 --> 00:37:02,440
- Spela det bara.
- Okej. Mey, du kan översätta direkt.
388
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
{\an8}Okej.
389
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
{\an8}Det är Kirill.
390
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
Vilken linje ringer du från?
391
00:37:14,120 --> 00:37:17,600
En säker sådan. Inte min.
392
00:37:19,840 --> 00:37:23,760
Hörde du vad som hände? Rövhål.
393
00:37:25,240 --> 00:37:29,080
{\an8}De tror att de kan bråka med mig.
I mitt garage.
394
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
Ta det lugnt, okej?
395
00:37:33,000 --> 00:37:37,200
{\an8}Ring killarna. Restaurang Het Hert.
396
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
På floden.
397
00:37:39,520 --> 00:37:41,080
Fredag kl. 16.00
398
00:37:44,280 --> 00:37:46,920
Jag måste gå på toaletten.
399
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
- Nu?
- Ja.
400
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Vi är nästan där.
Det finns en på båten.
401
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Jag måste verkligen gå nu.
402
00:37:54,600 --> 00:37:57,880
Jag tar henne till restaurangen. Kom igen.
403
00:37:58,640 --> 00:38:00,320
Låt oss gå och hitta ett badrum.
404
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
Din syster har en liten blåsa.
405
00:38:06,640 --> 00:38:09,960
– Låt oss spela "Jag spionerar".
- Okej.
406
00:38:10,040 --> 00:38:14,040
Jag spionerar med mitt lilla öga... något grönt.
407
00:38:16,880 --> 00:38:19,040
Är det gräset där borta?
408
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
Nej, men du är nära.
409
00:38:21,840 --> 00:38:26,160
Okej. Är det... Är det paraplyet?
410
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
Ja. Nu är det din tur.
411
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
{\an8}Chefen vill att kriget ska ta slut.
412
00:38:33,200 --> 00:38:37,560
{\an8}Vad är planen? Få det att regna kulor.
413
00:38:37,640 --> 00:38:39,800
- Du skojar med mig.
- Fan.
414
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
Alla, till Willemskade, nu!
415
00:38:45,920 --> 00:38:47,120
Vad hände?
416
00:38:47,200 --> 00:38:52,520
Jag spionerar med mitt lilla öga...
något orange.
417
00:38:52,600 --> 00:38:55,840
- Är det den där bilen?
- Hur gissade du det så snabbt?
418
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Okej, din tur igen.
419
00:38:58,160 --> 00:39:03,440
Okej. Jag spionerar med mitt lilla öga
något... svart.
420
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mamma, kom igen.
421
00:39:24,200 --> 00:39:25,360
Stanna nere.
422
00:39:26,880 --> 00:39:28,800
- Amaya?
- Bryan!
423
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
Ring en ambulans!
424
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Du hade rätt.
425
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
Umut körde omkull oss.
426
00:40:20,680 --> 00:40:22,880
Och en liten flicka blev skadad.
427
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
Är det allvarligt?
428
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
Vi ska hämta dem, för helvete.
429
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Du och jag.
430
00:41:06,480 --> 00:41:10,840
Förlåt, du kan inte klappa min hund.
Det förvirrar honom lite.
431
00:41:12,920 --> 00:41:16,000
Fungerar det på polisen, Roman?
432
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
Känner jag dig? Har vi träffats förut?
433
00:41:22,800 --> 00:41:29,200
Nej, jag menade inte att skrämma dig, jag är ledsen.
Men några personer känner jag
434
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
är mycket nyfikna på utredningarna
polisen bedriver.
435
00:41:33,360 --> 00:41:36,200
Och så tänkte jag,
Roman arbetar för polisen.
436
00:41:36,280 --> 00:41:41,760
Så han kan nog berätta en del saker för oss.
Lite prat skadar ingen.
437
00:41:42,640 --> 00:41:45,120
Försöker du muta mig eller något?
438
00:41:45,200 --> 00:41:48,400
"muta" är lite av ett fult ord.
439
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
Jag har ett affärsförslag till dig.
440
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Jag vill att du lämnar mig ifred.
441
00:42:01,520 --> 00:42:04,200
- Eller så...
- Eller vad annars?
442
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
Ska du ringa polisen?
443
00:42:06,600 --> 00:42:09,960
Ska du berätta för dina nya kollegor?
444
00:42:10,040 --> 00:42:16,200
Du kan, men jag undrar vad du
flickvännen Caro skulle tänka på det.
445
00:42:17,040 --> 00:42:21,360
Jag såg att hon är gravid. Trevlig.
Pojke eller flicka?
446
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Jag hoppas att allt går bra.
447
00:42:29,240 --> 00:42:35,200
Jag kan säga att du måste tänka på det.
inga problem. Vi ses igen, okej?
448
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Vi ses snart, kompis.
449
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
Hejdå.
450
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
NÄSTA GÅNG
451
00:42:57,160 --> 00:42:59,360
Hur länge har du översatt fel?
452
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
Och för vem?
453
00:43:03,600 --> 00:43:05,640
Den killen är galen.
454
00:43:08,480 --> 00:43:11,440
Du såg vad de gjorde
till människor som inte samarbetar.
455
00:43:11,520 --> 00:43:15,640
Jag såg en gång någon poppa
någons ögonglob med en skruvmejsel.
456
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Det kommer inte hända dig,
det är ingen mening, men ändå.
457
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Hej, Roman. Vem ska du ringa?
458
00:43:27,560 --> 00:43:30,240
- Vad är det för fel?
– Vi måste ringa Nico.